1
00:00:06,963 --> 00:00:09,139
♪ ♪
2
00:00:26,765 --> 00:00:28,941
♪ ♪
3
00:00:53,966 --> 00:00:56,099
♪ ♪
4
00:01:00,799 --> 00:01:03,846
VERMELHO:
[suspira] Eu, uh, não entendo.
5
00:01:04,020 --> 00:01:06,240
VERDE:
Eu-eu pensei que estava fazendo
a coisa certa.
6
00:01:06,414 --> 00:01:09,286
VERMELHO:
Bem, uh, um capitão
está sempre preparado
7
00:01:09,460 --> 00:01:12,985
para o inesperado,
então eu vou, ah...
8
00:01:13,247 --> 00:01:15,771
[suspira]
Eu não entendo.
9
00:01:15,945 --> 00:01:19,514
PRETO:
O terno de Orange se abriu.
Tudo derramou.
10
00:01:19,775 --> 00:01:22,734
Se Amarelo fosse um alienígena,
seu corpo teria...
11
00:01:22,908 --> 00:01:24,606
VERDE:
Ah, não.
12
00:01:27,522 --> 00:01:30,568
VERMELHO:
Bem, uh, acabamos de matar
um companheiro de tripulação inocente, então...
13
00:01:30,742 --> 00:01:33,832
ROXO:
Nós? Não houve nós.
14
00:01:34,006 --> 00:01:36,966
[grunhidos] Votei contra
expulsando um companheiro inocente
15
00:01:37,140 --> 00:01:38,881
no vácuo frio do espaço.
16
00:01:39,055 --> 00:01:40,796
Eu disse que não era Amarelo.
17
00:01:40,970 --> 00:01:42,841
Isso foi uma manobra
por Red, o impostor
18
00:01:43,015 --> 00:01:44,539
para nos fazer fazer
seu trabalho sujo.
19
00:01:44,800 --> 00:01:48,282
Sabemos que é vermelho e precisamos
para expulsá-los agora!
20
00:01:50,719 --> 00:01:53,330
Não, não, não, n-n-n-não, não
vá embora. Estamos fazendo outra votação.
21
00:01:53,504 --> 00:01:55,376
Estamos cuidando disso
agora mesmo.
22
00:01:55,550 --> 00:01:57,813
- Todos, entrem na fila
então podemos...
- BROWN: Já terminei.
23
00:01:57,987 --> 00:01:59,293
ROXO:
Você precisa ficar aqui
e podemos...
24
00:01:59,554 --> 00:02:01,033
MARROM:
Eu não preciso fazer nada.
25
00:02:01,208 --> 00:02:03,384
Meu melhor amigo está morto.
26
00:02:03,558 --> 00:02:04,428
Você...
27
00:02:04,602 --> 00:02:05,864
Nós os matamos.
28
00:02:06,038 --> 00:02:08,780
Até a tripulação
que votou contra,
29
00:02:08,954 --> 00:02:10,565
você legitimou isso.
30
00:02:10,739 --> 00:02:12,480
Você fez tudo bem
para nós cometermos assassinato
31
00:02:12,654 --> 00:02:15,700
porque "fizemos isso de acordo com as regras".
32
00:02:15,874 --> 00:02:17,615
eu não me importo
o que qualquer outra pessoa faz.
33
00:02:17,789 --> 00:02:19,530
Faça o que quiser.
34
00:02:19,704 --> 00:02:21,053
Você não precisa da minha permissão.
35
00:02:21,228 --> 00:02:23,273
Mas eu terminei.
36
00:02:31,499 --> 00:02:34,415
♪ ♪
37
00:02:51,388 --> 00:02:53,564
[grunhindo]
38
00:03:09,493 --> 00:03:11,626
♪ ♪
39
00:03:15,195 --> 00:03:16,892
ROXO:
Matamos o companheiro de tripulação errado.
40
00:03:17,066 --> 00:03:18,502
Se apenas prosseguirmos
nosso negócio,
41
00:03:18,676 --> 00:03:20,287
então o alienígena
continuará nos escolhendo.
42
00:03:20,461 --> 00:03:22,419
Tudo o que fizemos
é menor nossos números.
43
00:03:22,680 --> 00:03:24,900
VERMELHO:
Olha, eu acho
talvez toda essa votação
44
00:03:25,074 --> 00:03:27,076
está tirando um tempo
das nossas tarefas.
45
00:03:27,337 --> 00:03:29,513
Se pudermos apenas, uh,
coloque um sorriso e...
46
00:03:29,687 --> 00:03:32,516
ROXO:
Não. Só precisamos levar
mais um voto,
47
00:03:32,690 --> 00:03:34,518
para votar em você.
48
00:03:34,692 --> 00:03:36,085
VERMELHO:
Não sejamos precipitados.
49
00:03:36,259 --> 00:03:37,782
Talvez se esperarmos apenas um...
50
00:03:38,043 --> 00:03:39,306
PRETO:
Não importa o que façamos,
continuamos correndo
51
00:03:39,480 --> 00:03:41,873
no abraço frio da morte.
52
00:03:42,047 --> 00:03:43,832
Qual é o sentido de tentar?
53
00:03:44,180 --> 00:03:46,008
ROXO:
Não temos tempo para
filosofia ou esperar.
54
00:03:46,182 --> 00:03:48,097
O que precisamos--
O que precisamos esperar?
55
00:03:48,358 --> 00:03:50,621
O que vamos ter
se votarmos amanhã?
56
00:03:50,795 --> 00:03:52,406
Ah, ah, vou te contar agora.
57
00:03:52,580 --> 00:03:53,972
Nós vamos ter
outro companheiro de tripulação morto
58
00:03:54,146 --> 00:03:55,931
porque não estamos
terminando o trabalho.
59
00:03:56,192 --> 00:03:58,281
VERDE:
Eu quero ir para casa.
60
00:04:01,937 --> 00:04:04,331
[quente]
61
00:04:05,767 --> 00:04:06,768
[cheira]
62
00:04:07,029 --> 00:04:09,161
MARROM:
Hum-hmm.
63
00:04:20,869 --> 00:04:22,566
Hum?
64
00:04:30,922 --> 00:04:32,837
[suspira]
65
00:04:39,322 --> 00:04:41,629
♪ ♪
66
00:04:47,461 --> 00:04:49,201
[mastigando]
67
00:04:49,376 --> 00:04:50,681
Hum.
68
00:04:50,942 --> 00:04:53,423
[funga]
Uau.
69
00:04:53,597 --> 00:04:56,731
Me bateu na bunda.
70
00:04:58,776 --> 00:05:00,909
[rosnado alienígena]
71
00:05:02,040 --> 00:05:04,216
[chiando, gritando]
72
00:05:07,394 --> 00:05:11,659
ROXO:
Pela milionésima vez,
eliminar o Vermelho é o melhor plano.
73
00:05:11,833 --> 00:05:15,445
VERMELHO:
[suspira] Ou o melhor plano é
deixe todos terminarem suas tarefas
74
00:05:15,619 --> 00:05:17,317
para que o navio não desmorone.
75
00:05:17,491 --> 00:05:20,363
ROXO:
E espere enquanto chegamos
eliminado um por um?
76
00:05:20,537 --> 00:05:22,452
Um plano muito bom. Resultados surpreendentes.
77
00:05:22,626 --> 00:05:25,847
Apenas a maior parte da nossa tripulação
foi brutalmente assassinado.
78
00:05:26,021 --> 00:05:29,154
PRETO:
O niilismo é real.
Nada do que fazemos está funcionando.
79
00:05:29,329 --> 00:05:32,593
ROXO:
Por que ninguém está tomando
os muitos assassinatos a sério?
80
00:05:32,767 --> 00:05:34,638
Eu sou o único
tentando descobrir isso?
81
00:05:34,856 --> 00:05:38,773
VERMELHO:
Bem, como segurança, é suposto
ser seu trabalho para nos manter seguros.
82
00:05:38,947 --> 00:05:42,254
Como você disse antes,
"resultados surpreendentes."
83
00:05:42,516 --> 00:05:45,867
ROXO:
nada me foi dado
para trabalhar.
84
00:05:46,041 --> 00:05:48,565
Nenhum equipamento adequado,
sem recursos e suporte,
85
00:05:48,739 --> 00:05:51,002
e nenhum tripulante competente
para ajudar.
86
00:05:51,176 --> 00:05:52,352
Você incluiu, Red.
87
00:05:52,613 --> 00:05:53,918
Você é apenas
um poser de leitura de manual.
88
00:05:54,092 --> 00:05:56,312
PRETO:
Ugh. [cheira] Você está sentindo esse cheiro?
89
00:05:56,486 --> 00:05:58,445
VERDE:
[sobressalta-se] Sinto cheiro de queimado.
90
00:05:58,619 --> 00:06:00,838
VERMELHO:
Está vindo da cozinha.
Vou dar uma olhada.
91
00:06:01,012 --> 00:06:03,493
ROXO:
Temos que dar uma olhada,
todos nós.
92
00:06:03,667 --> 00:06:06,409
Não estamos nos separando.
93
00:06:06,583 --> 00:06:08,324
PRETO:
Está trancado por dentro.
94
00:06:08,498 --> 00:06:10,065
VERDE:
O manual
dizer alguma coisa sobre...?
95
00:06:10,326 --> 00:06:11,719
Ah, não estamos
fazendo o manual.
96
00:06:11,980 --> 00:06:13,460
VERMELHO:
Chute do capitão!
97
00:06:13,721 --> 00:06:16,550
- Marrom? Como?
- VERDE: Ah, não.
- ROXO: [sobressalta-se] O quê?
98
00:06:19,596 --> 00:06:21,381
ROXO:
Não.
99
00:06:26,473 --> 00:06:29,345
VERDE:
[piadas] Ugh, é nojento.
100
00:06:29,519 --> 00:06:31,260
PRETO:
Isso explica a fumaça, mas...
101
00:06:31,434 --> 00:06:33,305
Marrom... eu não entendo.
102
00:06:33,567 --> 00:06:35,699
VERDE:
Estávamos todos no refeitório.
103
00:06:35,873 --> 00:06:37,832
ROXO:
Is-Isso não faz nenhum sentido.
104
00:06:38,006 --> 00:06:39,964
PRETO:
A porta estava trancada
de dentro
105
00:06:40,138 --> 00:06:42,314
e Brown ainda foi morto.
106
00:06:42,489 --> 00:06:44,360
ROXO:
Ei! Onde você está indo?
107
00:06:45,448 --> 00:06:47,494
PRETO:
Todos nós vamos morrer de qualquer maneira.
108
00:06:47,668 --> 00:06:49,104
Eu preferiria fazer isso sozinho.
109
00:06:49,365 --> 00:06:50,888
[Suspiros vermelhos]
110
00:06:51,236 --> 00:06:53,282
ROXO:
Bem, você vai conseguir
seu maldito desejo!
111
00:06:53,456 --> 00:06:56,633
Porque Red vai te matar
assim que tiverem oportunidade!
112
00:06:56,807 --> 00:06:58,983
VERMELHO:
Vamos apenas fazer nossas tarefas.
113
00:06:59,157 --> 00:07:02,204
Não podemos ter o navio
desmoronando sobre nós também.
114
00:07:02,378 --> 00:07:04,206
[Rosnado roxo]
115
00:07:04,380 --> 00:07:06,643
[Verde choraminga]
116
00:07:11,518 --> 00:07:13,433
[varre o chão]
117
00:07:23,007 --> 00:07:25,140
[faz barulho no chão]
118
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
[Suspiros negros]
119
00:07:29,579 --> 00:07:31,189
O que estou fazendo?
120
00:07:31,363 --> 00:07:33,322
Isso nem é mais armazenamento.
121
00:07:33,496 --> 00:07:36,456
É um cemitério
que estamos guardando pedras.
122
00:07:47,945 --> 00:07:49,860
Talvez eu estivesse muito cansado.
123
00:07:50,121 --> 00:07:51,993
Talvez se você ouvisse isso,
você teria me contado
124
00:07:52,167 --> 00:07:54,430
tudo sobre os benefícios energéticos
de jade.
125
00:07:54,604 --> 00:07:56,084
[risos]
126
00:07:56,258 --> 00:07:57,825
Trocadilho intencional.
127
00:07:57,999 --> 00:07:59,479
Desculpe.
128
00:07:59,653 --> 00:08:01,350
Você sempre foi legal comigo.
129
00:08:01,524 --> 00:08:03,134
Você foi legal com todos.
130
00:08:03,308 --> 00:08:06,137
Você queria que compartilhássemos
uma paixão pelas pedras,
131
00:08:06,311 --> 00:08:08,575
e eu bloqueei você.
132
00:08:09,489 --> 00:08:11,273
Trocadilho intencional.
133
00:08:19,411 --> 00:08:22,589
Este é o seu caderno esquisito?
134
00:08:24,591 --> 00:08:27,550
"Todos neste navio
é tão diferente,
135
00:08:27,724 --> 00:08:31,380
"mas vou fazer o meu melhor
para corresponder à sua energia.
136
00:08:31,554 --> 00:08:34,252
"Meus signos estão retrógrados,
137
00:08:34,514 --> 00:08:36,864
"mas eu vou colocar
tanto esforço
138
00:08:37,038 --> 00:08:41,521
que isso vai virar
para o nível moderno."
139
00:08:41,695 --> 00:08:43,784
[suspira]
140
00:08:49,180 --> 00:08:51,487
♪ ♪
141
00:08:51,661 --> 00:08:53,097
[suspiros roxos]
142
00:08:53,271 --> 00:08:54,446
Hum?
143
00:08:55,926 --> 00:08:57,101
[batendo]
144
00:08:57,362 --> 00:08:59,060
VERMELHO:
Podemos conversar?
145
00:08:59,930 --> 00:09:01,323
ROXO:
Nada para falar.
146
00:09:01,497 --> 00:09:03,499
Brown está morto.
Não sabemos por quê.
147
00:09:03,673 --> 00:09:04,935
Amarelo está morto.
148
00:09:05,196 --> 00:09:06,415
Eu sei por quê.
149
00:09:06,676 --> 00:09:08,635
VERMELHO:
Estou tentando o meu melhor, você sabe.
150
00:09:08,809 --> 00:09:10,288
Ser capitão é difícil.
151
00:09:10,462 --> 00:09:12,290
Às vezes erros acontecem.
152
00:09:12,552 --> 00:09:14,858
ROXO:
Um erro não aconteceu simplesmente.
153
00:09:15,032 --> 00:09:17,426
Você fez uma escolha.
154
00:09:17,687 --> 00:09:19,689
VERMELHO:
Nada sobre isso
é fácil, ok?
155
00:09:19,863 --> 00:09:21,952
Podemos não gostar um do outro,
mas acredite ou não,
156
00:09:22,126 --> 00:09:23,519
através de tudo isso,
157
00:09:23,693 --> 00:09:25,390
Eu ainda confio em você.
158
00:09:25,565 --> 00:09:27,044
ROXO:
E eu não confio em você.
159
00:09:27,218 --> 00:09:29,046
VERMELHO:
Depois de tudo
nós passamos,
160
00:09:29,220 --> 00:09:31,483
Eu acho que presumi
você se sentiria diferente.
161
00:09:31,658 --> 00:09:33,529
ROXO:
Correção.
162
00:09:33,703 --> 00:09:35,313
Tudo que você me fez passar.
163
00:09:35,575 --> 00:09:37,881
Você me jogou debaixo do ônibus
e deixe-me assumir a responsabilidade
164
00:09:38,055 --> 00:09:39,709
por negligência MIRA.
165
00:09:39,883 --> 00:09:40,928
Eu estava na lista negra.
166
00:09:41,189 --> 00:09:42,364
Eu lutei por um salário
167
00:09:42,538 --> 00:09:43,713
enquanto você foi promovido.
168
00:09:43,887 --> 00:09:45,846
Então você me contratou como segurança,
169
00:09:46,107 --> 00:09:48,109
mas eu sei que você só fez isso
para que você pudesse dominar sobre mim.
170
00:09:48,370 --> 00:09:50,154
E agora temos
171
00:09:50,328 --> 00:09:52,069
restaram quatro tripulantes.
172
00:09:52,243 --> 00:09:55,159
Então, do jeito que eu vejo, você é
ou um impostor alienígena assassino
173
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
ou um patético
bajulador corporativo.
174
00:09:57,901 --> 00:10:01,557
De qualquer forma, a única coisa
Posso confiar em você para fazer
175
00:10:01,731 --> 00:10:04,342
é fazer com que todos nós morramos.
176
00:10:05,953 --> 00:10:09,217
VERMELHO:
Então você só vai
se trancar aí?
177
00:10:09,391 --> 00:10:10,827
ROXO:
Você entendeu.
178
00:10:13,787 --> 00:10:17,051
VERMELHO:
Você sabe que eu poderia chutar
esta porta se eu quisesse.
179
00:10:17,225 --> 00:10:19,096
[Suspiros roxos]
180
00:10:27,104 --> 00:10:29,541
[Roxo exala]
181
00:10:29,716 --> 00:10:31,718
PRETO:
"E Black gosta de fingir
182
00:10:31,892 --> 00:10:33,545
"eles estão cansados de tudo,
183
00:10:33,720 --> 00:10:36,200
"mas ainda posso ver
um pouco de brilho
184
00:10:36,461 --> 00:10:38,725
"quando falam sobre geologia.
185
00:10:38,899 --> 00:10:40,552
"A paixão está aí,
186
00:10:40,814 --> 00:10:43,164
e eu vou trazê-lo
fora deles."
187
00:10:48,299 --> 00:10:50,606
[geme]
188
00:10:50,780 --> 00:10:52,173
"Comprimentos de onda vibracionais."
189
00:10:52,347 --> 00:10:53,740
Não.
190
00:10:53,914 --> 00:10:56,351
“Força espectral”. Não.
191
00:10:56,612 --> 00:10:58,222
"Energias conectadas."
192
00:10:58,396 --> 00:11:00,616
Não... Espere.
193
00:11:01,617 --> 00:11:04,054
Energias conectadas, hein.
194
00:11:04,228 --> 00:11:07,188
♪ ♪
195
00:11:12,846 --> 00:11:14,630
ROXO:
[expira] Ok.
196
00:11:14,804 --> 00:11:17,241
Agora.
197
00:11:17,502 --> 00:11:19,287
PRETO:
“O minério quer ser um.
198
00:11:19,461 --> 00:11:21,071
"Ele se esforça para ser inteiro,
199
00:11:21,245 --> 00:11:22,812
"mas o minério quebrado
é diferente.
200
00:11:22,986 --> 00:11:25,380
"Ele se esforça para ser quebrado.
201
00:11:25,554 --> 00:11:27,164
“A energia está ruim.
202
00:11:27,338 --> 00:11:29,776
"Vou conter
as peças com sal de limpeza
203
00:11:29,950 --> 00:11:33,214
"e purificando ametista
até que eu possa descobrir
204
00:11:33,388 --> 00:11:35,912
como torná-los inteiros novamente."
205
00:11:36,086 --> 00:11:38,306
O que isso significa?
206
00:11:42,571 --> 00:11:44,399
"Quer ser quebrado"?
207
00:11:44,660 --> 00:11:45,966
É uma rocha.
208
00:11:46,140 --> 00:11:48,620
As rochas não querem nada.
209
00:11:48,795 --> 00:11:50,927
Isso está errado. E então...
210
00:11:51,101 --> 00:11:53,234
essa peça parece...
211
00:11:53,495 --> 00:11:55,584
Isso não cabe.
212
00:11:57,673 --> 00:11:59,806
Um núcleo liso?
213
00:12:07,291 --> 00:12:10,468
Há resíduo rosa
dentro do minério.
214
00:12:10,642 --> 00:12:12,732
Cyan sabia disso,
mas eles não tinham palavras.
215
00:12:12,906 --> 00:12:15,909
Bem, eles tinham as palavras,
mas as palavras eram estúpidas.
216
00:12:16,170 --> 00:12:18,607
Espere, não, isso não é
a lição que aprendi.
217
00:12:19,869 --> 00:12:21,262
Obrigado, Ciano.
218
00:12:21,436 --> 00:12:24,613
Talvez haja uma razão
ser otimista.
219
00:12:24,787 --> 00:12:26,963
♪ ♪
220
00:12:31,489 --> 00:12:33,535
[sons de alerta]
221
00:12:35,755 --> 00:12:37,887
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org
222
00:12:38,061 --> 00:12:40,760
♪ Entre nós ♪
223
00:12:46,330 --> 00:12:48,985
♪ Entre nós ♪
224
00:12:54,338 --> 00:12:56,993
♪ Entre nós. ♪
225
00:13:08,352 --> 00:13:10,224
Keybot, Keybot, Keybot. Teclado.
226
00:13:10,398 --> 00:13:12,530
Chilro.